اسحبوا سُيوفكم
إن نرَهُ، فسيكون للحظة
!انطلقوا
!إنّها سريعة
في هذه الأشجار، ليس ثمّة سبيل !لتوَقُّع هجومها و تجنُّبه
!ستُمسكنا
أيّها القائد، لننتقل إلى !عُدّة المناورة
!أيّها القائد
!لن تهربي
!تعزيزات من الخلف
!أيّها القائد، أوامرك؟
!لننل منها
...الأمر خطير
!يجب أن نقتُلها
!ستلحق بنا على هذا الحال
...سنقتلها هنا
!لذلك جئنا إلى هذه الغابة
صحيح أيّها القائد؟
!أيّها القائد، أوامرك
جميعكم، أغلقوا آذانكم
!يا صديقي
O mein Freund!
!هذا نصرٌ لنا
Jetzt, hier ist ein Sieg
! شُهرتُنا تبدأ من هنا
Dies ist der erste Gloria
!يا صديقي
O mein Freund!
!لنحتفل بهذا النصر من أجل المعركة التالية
Feiern wir diesen Sieg für den nächsten Kampf
أنا قد متُّ هباءً " ... لن أدع الأمر ينتهي هكذا لك "
Muimina shideatta to... Iwa senai
إلى أن أكون آخر من بقي واقفًا
Saigo no hitori ni naru made
...العدُوّ قاسٍ... سنَقتُل
Der Feind ist grausam... Wir bringen...
...العدُوّ ضخم... سنقفز
Der Feind ist riesig... Wir springen...
Ryoute ni wa Gloria
بأيدينا نحمل سُيوف المجد
و نُغنّي باسم النصر
Utau no wa Sieg
نحمل أجنحة الحُريّة على ظهورنا
Senaka ni wa Flügel der Freiheit
،مُقسِمين بعزيمة من حديد على قلوبنا
Nigirishimeta ketsui wo hidarimune ni
نقطع حلقة الحُمق أشلاءً
Kirisaku no wa Ringe der Torheit
و نُحلِّق خلال السماء
Soukyuu wo mau
بأجنحة الحُريّة
Flügel der Freiheit
Lord47 ترجمة
العضّة
الحملة الـ 57 خلف الجُدران
e
قُنبلة يدوية صوتية؟
ما هو دَورُكم؟
أن تدعوا أنفسكم تنقاد وراء المشاعر التي تنتابكم الآن فحسب؟
كلاّ، الأمر ليس كذلك
دور فرقتنا
هو حماية المُزعج من التعرُّض إلى أيّ خدش
و لو كلّفنا ذلك حياتنا
ألم يكُن الأمر يتعلّق بمراقبتي؟
،سنُواصل التقدّم على أحصنتنا مفهوم؟
!مفهوم
نُواصل التقدّم؟ إلى متى؟
...و هي فوقنا تمامًا
!مُجدّدًا
!التعزيزات
،إن لم نُقدّم المساعدة !فسيُبادون مُجدّدًا
!إيرين )، أبقِ عينَيك على الطريق )
!سيّدي
...حافظوا على وتيرتكم
!واصلوا بسُرعة عالية
...و لكن يا سيّدي
!لماذا؟
( إن لم تتغلّب عليها فرقة ( ليفاي فمَن عساه يفعل إذًا؟
...لقد مات أحد آخر
!و رُبّما كان بإمكاننا إنقاذه
...واحد آخر ما يزال يُقاتل
!ما يزال بإمكاننا النجاح
،إيرين )، أبقِ عينَيك على الطريق ) !واصل التقدّم
هل تطلبين منّي أن أنظُر بعيدًا؟
!أن أتخلّى عن رفاقي و أهرب؟
!نعم، هذا صحيح
!أطِع أوامر القائد
أنا لا أفهم لِما ندعهم !يموتون
!أو لِما لا يريد أن يشرح الأمر
!لِمَ؟
لأنّ القائد قد قرّر أنّ السبب يجب ألاّ يُشرَح
أنت لا تفهم فحسب لأنّك !ما تزال قليل الخبرة
،إن فهمت الأمر !فاصمت و أطِع
...كلاّ
أستطيع القتال وحدي
لِمَ أعتمد على الآخرين؟
أستطيع القتال وحدي فحسب
ماذا تفعل يا ( إيرين )؟
مسموح لك بفعل ذلك حين تكون في حالة خطر فقط
! لقد وعدتنا
!( إيرين )
أنت لست مُخطِئًا
،إن كنت تريد فعل ذلك فافعل
أستطيع أن أجزم
إنّه وحش بالفعل
و لا علاقة للأمر بقُدرة العمالقة خاصته
مهما تكُن القُدرة التي ،تستخدمها لقمعه
مهما يكُن القفص الذي ،تضعه فيه
فلن يخضع لأحد أبدًا
أريد قتل العمالقة فحسب
إيرين )، الفرق بين قرارك و قرارنا ) هو الخِبرة
لكن بإمكانك ألاّ تعتمد على ذلك
اختر
ثق بنفسك
أو ثق بفيلق الاستطلاع و بي
...أنا لا أعلم
و لم أعلم قطّ
بإمكاني الوُثوق بقُدراتي
أو اختيارات الرفاق الذين أثق بهم
و لكن لا أحد يعرف بتاتًا إلى ما سيؤول الأمر
لذا اختر لنفسك أيّ الاختيارَين ستندم بسببه أقلّ من الآخر
!( إيرين )
! عليك بالثقة بنا
لقد توَصّلتُ إلى طريقة لا تقتُلك كليّا
سيّدي؟
لقد قلتُ أنّني سأقدر على ردعك عملاقًا إن قتلتُك فقط
لكنّ هذه الطريقة ستُسبِّب لك جُروحًا بليغة فقط
بالطبع، هذا يعتمد على مهارات الفرقة
الفكرة تكمُن في قطعك من على طول رقبة العملاق مباشرة
و سينتهي بنا الأمر بقطع ،أطراف ذراعَيك و رِجلَيك
و لكنّها ستنمو مُجدّدًا ...مثل سِحلية
أمر مُقرف بالفعل
مهلاً
أنا لا أعرف كيفية نموّها من جديد
...هل ثمّة طريقة أخرى
إذًا تقول أنّك لا تُريد أن يكون هناك أيّ خطر أو تضحية؟
...كلاّ
إذًا قرِّر بنفسك
...و سنفعل أيضًا
الخطر علينا يكمن في احتمال قتلك لنا
لذا لا تقلق
أجل... مفهوم
إذًا، بإمكاني إجراء التجارب؟
هذه مُخاطرة كبيرة
لكن ذلك لا يعني أنّه لا يُمكننا استخدامه في الفحص
بإمكاني توَلّي مسؤولية التخطيط لهذا الأمر، صحيح؟
إيرين )، إن كان هناك أمر ) ،لا تفهمُه
فتعلّم أن تفهمه
إنّه يستحقّ أيّ مُخاطرة بحياتنا
أأنت جاهز يا ( إيرين )؟
حين يجهز الأمر، فسأستخدم الدُخّان لإبلاغك
بعد ذلك، أيّ قرار سيكون بيدك
!مفهوم
هذا البئر الجاف بإمكانه حتّى أن ...يسِع عملاقًا خارجًا عن السيطرة
!على الأرجح
تلك هي الإشارة
منذ سدّي للجدار، أنا لم أحاول السيطرة على العملاق
إن أفقد السيطرة، فقد تقتلني ...فرقة ( ليفاي ) هذه المرّة
ألم يرَ الإشارة؟
...كلاّ
قُدرته لا يُمكن الاعتماد عليها فحسب
!( أنت يا ( إيرين سنتوَقّف الآن
هل حدث شيء ما؟
...( هانجي )
لا يُمكنني أن أُصبح عملاقًا
إذًا الجُروح الناتجة عن عضّك لنفسك في يدَيك لا تُشفى أيضًا؟
لا
،إذا كنت لا تستطيع التحوّل إلى عملاق
( فهدفنا في سدّ جدار ( ماريا لن يكون مُمكنًا
...هذا أمر
اجعله يحدُث
حاضر، سيّدي
( لا تدع الأمر يُصيبك بالإحباط يا ( إيرين
...و لكن
حسنًا، هذا يعني أنّك بشري أكثر ممّا اعتقدتُ
أفضل من التسرّع في أمر ما و التعرّض للقتل
هذا أمر ذو مغزى
...أجل
لا يُمكنُنا أن نكون شديدي الحذر
لم الجميع هادِئون؟
ألا يُضايقهم أمر عدم قُدرتي على التحوّل إلى عملاق؟
أأنت على ما يُرام؟
...أجل
ما ذلك؟
ما كان ذلك الانفجار؟
لِمَ الآن؟
اهدؤوا
!( أيّها القائد ( ليفاي
...هذا
لقد قُلتُ لكم اهدؤوا
جميعكم
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
الدخّان المُلوَّن
أحمر
أسود
أخضر
الطلقات الدخانية
q
.إشارات تُطلَق من مُسدّسات يدوية صغيرة باستخدام البارود
.و أنبوب صغير مع الطلقة يُبدَّل في كلّ مرّة
المعلومات التي بوسعنا تشاركها لغاية الآن
الطلقات الدخانية
w
:يتغيّر لون الإشارة على حسب الرسالة
أحمر — شُوهِد عملاق
أخضر — تغيير المسار
أسود — شُوهِد عملاق غير طبيعيّ
أحمر
أخضر
أسود
ماذا؟ ماذا كان ذلك الصوت؟
...( إيرين )
!ما معنى هذا؟
سيّدي؟
لِمَ الآن؟ و من دون إذن؟
!أجِبني
( مهلاً يا ( إيردو
!( أجبه يا ( إيرين
ماذا دهاك؟
...لا، بإمكان ذلك الانتظار
،أثبت أنّك لست عدُوًّا لنا !لست عدُوًّا للبشرية
!أثبت ذلك الآن
!تلك مسؤوليتك
أتحدّاك أن تُقدِم على !أيّ حركة بتلك الذراع
!سأقطع رأسك
!بإمكاني فعل ذلك... أنا جادٌ
هل تودّ رُؤية ذلك؟
،( أوريو )
لقد قُلتُ اهدؤوا
!( أيّها القائد، ابتعد عن ( إيرين
!أنت قريب منه جدًّا
كلاّ، أنتُم من يجب عليهم الابتعاد
ابتعدوا
!لماذا؟
حدسي
ما الخطب يا ( إيرين )؟
!قُل شيئًا
...مثلما قُلتُ
!و لا حركة مُفاجئة
!( أثبت لي يا ( إيرين
لقد قُلتُ أنّني لا أفهم
أجِبنا! أتعتقد أنّه لا يُمكننا قتلك؟
!أنا جادٌّ
!افعل ذلك الآن
هل أنت مُصغٍ إلينا حتّى؟
! حسنًا، سأقوم بهذا
...هل أنت
!رجاءً اُصمتوا للَحظة
!( إيرين )
!هل بإمكاني لمس تلك الذراع؟
لا مانع في ذلك، صحيح؟ صحيح؟
!دعني ألمسها فحسب
...( هانجي )
!انتظري لحظة
!إنّها... ساخنة
،من دون الجِلد ! هي ساخنة حقًّا
!ساخنة لدرجة لا تُصدَّق
،يا قائدة الفرقة
!أنتِ مُتهوِّرة للغاية
ألا تشعر بأنّها ساخنة يا ( إيرين )؟
بِمَ تشعُر في المكان الذي تتصّل فيه اليد اليُمنى؟
!أنا حقًّا أريد أن أرى
...هذا صحيح
...إن أسحب هذه اليد فحسب
!شيء سخيف
...( أنت يا ( إيرين
!لا تقُم بأيّ شيء طائش
!ماذا؟
...( مهلاً يا( إيرين !كان ذلك سريعًا للغاية
كنتُ ما أزال أريد فحص ...بعض الأشياء
...أيّها القائد
بِمَ تشعر؟
...ليس... ليس جيّدًا
إلى غاية إدراك أنّهم كانوا فعلاً ...على استعداد لقتلي، فأنا لم أدرك
أنّهم قد شكّكوا بي كثيرًا
بالطبع هُم كذلك
لذلك اخترتُهم
يُقال أنّك تُصبح عُضوًا كاملاً في فيلق الاستطلاع فقط
بعد نجاحك في العودة حيًّا من مُهمّة
،لكن كلّما قاتلت العمالقة لا تكون لديك معلومات كافية
ثمّة الكثير من الحالات إذ لا يُمكنك التوَقُّع، مهما يكُن الأمر
لقد اضطرّوا إلى تحفيز القُدرة على التصرُّف بسرعة
واتّخاذ قرارات قاسية بافتراض حدوث أسوأ الأمور
لكن ذلك لا يعني أنّهم أصبحوا مُتحجّري القلب
ليس الأمر و كأنّهم لم يشعروا بأيّ شيء حينما وجّهوا سُيوفهم نحوك
...( أيّها القائد ( ليفاي
قائدة الفرقة ( هانجي ) تُريد رُؤيتك
هل كُنتِ تتغوّطين بصعوبة؟
في الواقع، لقد كان الأمر سريعًا على نحوٍ مُريح
لم أكن متأكدّة ما الأمر الذي سأقوله لكبير الضبّاط
...حسنًا، في الوقت الراهن
اُنظر إلى هذا
ملعقة شاي؟
نعم
اليد اليُمنى للعملاق التي خلقها ( إيرين ) كانت تحمل هذه
هكذا، بين السبّابة و الإبهام
من الصعب التصوّر أنّ الأمر ...كان حادثة
،و لسبب ما
الحرارة و الضغط لم يتسبّبا بأيّ اِلتواء للملعقة على الإطلاق
هل من شيء يَخطُر على بالك؟
...كنتُ أحاول رفعها
لقد تحوَّلتُ بعد ذلك مباشرة
...فهمتُ
يُمكن لهذا تفسير سبب عدم تحوّلك قبل ذلك
" اُقتل العمالقة "
" أوقف قذيفة المدفع "
" ارفع الجلمود "
في كلّ حالة، كان لديك هدف واضح قبل أن تتحوّل
نظريتي هي
أنّ جَرح نفسك على الأرجح ليس السبب الوحيد لبدء التحوُّل
رُبّما تحتاج لهدف أيضًا
الأمر صحيح أنّه لمّا تحوَّلتُ إلى عملاق هذه المرّة
فالأمر كان مثل تلك المرّة حينما أوقفتُ قذيفة المدفع
...و لكن
تحوَّلتُ إلى عملاق لأرفع ملعقة؟
ما هذا؟
بمعنى آخر، أنت لم تتحوَّل من دون إذن عن قصد؟
كلاّ، يا سيّدي
مهلاً، ما الذي تفعلونه؟
...هذا مُؤلم
هذا ليس سهلاً
أنا مُندهش من قُدرتك ( على العضّ يا ( إيرين
لقد اتّخذنا القرار الخطأ
هذا مُقابِلٌ ضئيل علينا تحمُّله
ليس أنّه قد يُحدِث فرقًا
إبقاؤك تحت السيطرة هو عملنا
و لا خطب في ذلك
!لذا لا تغترّ
...( أنا آسفة يا ( إيرين
لقد تسرّعنا
لا بدّ أنّ أملك قد خاب بسبب غبائنا
...مع ذلك، و إن يكُن
،نحن سنعتمد عليك و نُريد منك أن تعتمد علينا
...لذا
...ثق بنا
!( إيرين )
!لقد استغرقت وقتًا طويلاً !قرِّر
!سأمضي قُدمًا
!أفلتيني
!أنا آسف
!إنّ الهدف يزيد من سُرعته
! انطلقوا
سنتجاوزها
...من المستحيل تجاوزها
،إن واصلنا الهرب فستدوس علينا و تسحقنا
...و لكن
،قد نموت جميعًا
،و لكنّ الجميع اختاروا المُواصلة
و لو عنى ذلك التخلّي عن رفاقنا
واصل القائد ( ليفاي ) النظر إلى الأمام طوال هذا الوقت
و بقيّة الفرقة
تثق به، و تضع كلّ ثقتها به
...أنا أثق بهم أيضًا
مثلما
!يثقون بي
!أطلقوا
،تقدّموا أبعد قليلاً ،اربطوا الأحصنة
و انتقلوا إلى عُدّة المناورة
أنتُم يا رفاق ستكونون وحدكم لفترة
إيردو )، توَلَّ قيادة الفرقة )
حالما تصير على بُعد مسافة جيّدة ( عن العملاقة، فخبِّئ ( إيرين
خُذ حصاني
لا يُعقل أنّه ينوي
على أسر تلك العملاقة حيّة؟
حسنًا يا ( إيرين )، هل ترى ذلك؟
!لقد أمسكنا بتلك العملاقة
!هذه هي قوّة فيلق الاستطلاع
لا تُقلِّل من شأننا أيّها المُغفّل
حسنًا؟ هل فهمت الأمر الآن؟
!أجل
...يبدو أنّها قد توَقّفت عن الحركة
لا يمكننا التخلّي عن يقظتنا
،لكنّك أبليت حسنًا بالقيادة هناك
الرجال في فِرَق حرس المُؤخرة قد ماتوا في سبيل أن نكسب الوقت الذي كنّا بحاجة له
ما كنّا لنفعل ذلك من دونهم
هل الأمر كذلك؟
هو كذلك
بفضلهم، سنقدر على رُؤية من يكون بداخل هذا الشيء
...و آمل أنّه لم يتبوَّل على نفسه
tatoeba ore ga oreja naitoshite
،إن افترضنا أنّني لستُ أنا
omae wa omaedato iikirerunoka
فهل يُمكنك القول مع اليقين بأنّك أنت؟
suna no utsuwa wo kowashite koboreta
فهل ستقدرُ على إزالة الفوضى التي أحدثها
kokoro wo hirotte atsumerareruka
حالما تنكسر صَدفتُك الشبيهة بالرمل و يتفتّت قلبك؟
dareka no yobu koe ga
بإمكاني سماع شخص ما يُنادي
miminari ni kawatta
و لكنّ أذناي الآن ترنّان فحسب
toki ga tomatta mitaida
و كأنّ الوقت قد توقّف
saa me wo samase
استيقظ الآن
fukai yami wo ore wa arukidashita
قد بدأت المشي عبر هاوية مُظلمة عميقة
hayate mitai ni nigedashita
سريعًا كالعاصفة، قد هربتُ حفاظًا على حياتي
ikita shikabane mitaidatta
أحسستُ كأنّني جُثّة حيّة
oretachi wa kabe no soto e
نهرب من جُدراننا
mata aouze chizu ni nai bashode
لنجتمع في عوالم علينا أن نرسمها
خُطّة ( إيروين سميث ) السريّة كانت الإمساك بالعملاقة
يحاول الأفراد النُخبة لفيلق الاستطلاع ...الكشف عن هوّيّتها الحقيقيّة، و لكن
( إيروين سميث )
الحملة الـ 57 خلف الجُدران
r